加入收藏 | 设为首页 |

粉色-里尔克:哦幼年, 哪儿去了?

海外新闻 时间: 浏览:127 次
14岁小学生 粉色-里尔克:哦幼年, 哪儿去了?

幼年

文 | 里尔克

译 | 绿原

校园里的烦恼和等待何其悠长,

连同闷煞人的事物慢慢流动。

哦孤寂,哦难挨的韶光,……

总算下学了:街头闪烁而叮当,

广场上泉流在喷放,

公园里国际如此广大。——

穿戴短遵守这一切走过,

走得和他人彻底不一样——:

哦美好的韶光,哦韶光的消磨,

哦孤寂。

远远望开去望进了这一切:

男人和女性;男人,男人,女性

和孩子,它们五颜六色,格外特别;

这儿有屋子一座,不时还有狗一只

所以惊骇悄然换成了信赖——:

哦无谓的哀痛,哦愿望,哦提心吊胆,

哦无底的深渊。

所以游玩起来:球呀圈呀还有环

在一个渐渐暗下来的公园,

有时盲目擦过成人身旁

在短促的抓捉中变得粗野,

但黄昏静下来,跨步牵强,

磨磨蹭蹭回家去,双手紧攥:

哦不断消逝的领会,

哦烦恼,哦重负。

又几小时跪着跪在

有只小帆船的大灰塘边;

要遗忘它,由于还有其他、相同的

更美的帆不断穿过波圈,

还必须想到那沉下去又从塘里露出来的苍白的小脸——:

哦幼年,哦淡化了的对照,

哪儿去了?哪儿去了?

*选自《外国经典诗篇:夏天最终一朵玫瑰》,人民文学出版社

“外国经典诗篇芳华版”《夏天最终一朵玫瑰》

本书是为初中至高中年纪的青少年精选的外国经典诗篇,粉色-里尔克:哦幼年, 哪儿去了?均出自各国文学大师或大诗人之手,译者也是我国一流的翻译家。诗篇之美,不管国度,逾越言语,不经意间就牵动心房。年轻人更是诗篇的狂爱者,由于诗篇讴歌芳华、爱情、友谊、高兴、自在、粉色-里尔克:哦幼年, 哪儿去了?抱负……本书所选的美好诗篇,从莎士比亚、叶芝到普粉色-里尔克:哦幼年, 哪儿去了?希金、裴多菲、泰戈尔,无不散发着芳华的生机和诱人的意境。

粉色-里尔克:哦幼年, 哪儿去了? 声明:该文观念仅代表作者自己,搜狐号系信息发布渠道,搜狐仅供给信息存储空间服务。